Eiropas kultūras mantojuma zaļā dokumenta tulkojums latviešu valodā

Eiropas kultūras mantojuma zaļo dokumentu ir sagatavojusi organizācija Europa Nostra, cieši sadarbojoties ar ICOMOS, tās Klimata mantojuma tīklu, Eiropas mantojuma aliansi un ar Eiropas Investīciju bankas institūta atbalstu. Dokumentu ir atbalstījusi arī programma “Radošā Eiropa”. Dokumenta atklāšanas pasākumā tā nozīmīgumu kultūras mantojuma jomai uzsvēra arī Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komitejas priekšsēdētāja vietniece Dace Melbārde.

Ņemot vērā temata aktualitāti, teksta autori ir mudinājuši minētā teksta tulkošanu Eiropas Savienības valstu valodās, tādējādi veicinot šo vadlīniju izmantošanu katras valsts profesionālajai videi. Šis politikas un aizstāvības dokuments būs ļoti aktuāls arī attiecībā uz citām Eiropas Savienības politikas prioritātēm, piemēram, nesen uzsākto Eiropas Komisijas Jauno Eiropas Bauhaus iniciatīvu. Līdz ar to ļoti svarīgi, lai Eiropas kultūras mantojuma zaļais dokuments sasniegtu savu mērķauditoriju tās valodā arī Latvijā, tādejādi veicinot tā ieiešanu apritē un izmantošanu valstiskā mērogā. ICOMOS Latvija to ir paveikusi ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu.

Eiropas Zaļais kurss norāda, ka “visām ES darbībām un politikām būs jāsniedz ieguldījums Eiropas Zaļā kursa mērķu sasniegšanā”, līdz ar to šis novatoriskais dokuments parāda kultūras mantojuma nozīmi Eiropas Zaļā kursa vērienīgo mērķu sasniegšanā. Tajā korelē kultūras mantojuma iespējas ar visām galvenajām Eiropas zaļā kursa jomām, ieskaitot tīru enerģiju, aprites ekonomiku, renovācijas vilni, gudru mobilitāti, lauku saimniecību, videi draudzīgu vidi, zaļo finansējumu un taisnīgu pāreju, pētniecību un inovāciju, izglītību un apmācību, kā arī zaļā kursa diplomātiju. Tiek identificēti arī potenciālie konflikti starp kultūras mantojuma saglabāšanu un Eiropas Zaļā kursa rīcību, kā arī šo konfliktu pārvarēšanas stratēģijas, kas abpusēji izdevīgas. Šajā dokumentā ir virkne ieteikumu gan politikas veidotājiem, gan ieinteresētajām personām kultūras mantojuma jomā.

Eiropas Zaļais kurss ir radīts, lai risinātu klimata un vides problēmas, kas ir šīs paaudzes nozīmīgākais uzdevums. Tajā pašā laikā Eiropas kopīgās vērtības un kopīgais kultūras mantojums sniedz nenoliedzamu potenciālu, lai palīdzētu īstenot Zaļā kursu. Tāpēc kultūras mantojums ir būtisks Eiropas Zaļā kursa panākumiem. Eiropas kultūras mantojuma zaļā dokumenta mērķis ir integrēt kultūras mantojumu klimata darbībās un iedvesmot kultūras mantojuma sabiedrību mobilizēties pārveidojošām klimata darbībām.